1
00:00:02,800 --> 00:00:04,079
'Έχω παίξει μαζί.'

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,679
Σταμάτα να μου κρύβεις πράγματα.
Δεν είμαι.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,599
σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό. Για μένα, μπαμπά.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,879
«Μάργκοτ, πρόκειται να σκοτώσει έναν άντρα
εν ψυχρώ.'

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,159
'Έχετε φανταστεί ποτέ
τραβώντας τη σκανδάλη;».

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
«Είναι το μόνο που σκέφτομαι».
Εσείς οι δύο, γονατίζετε.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,119
Πυροβολισμός,
ΦΩΝΑΖΕΙ

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,479
«Το έχεις παίξει τέλεια,
Τζάκι».

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,279
Τι είναι αυτό;
Είναι ιχνηλάτης. Δώσε του τα κλειδιά.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,839
ΟΧΙ!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
«Πού, αφεντικό;»
«Απλώς οδηγείτε».

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
Είναι ενδιαφέρον
δεν μπορείς να μου μιλήσεις.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Φοβάσαι πολύ τα συναισθήματά σου;

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Νομίζω ότι μοιάζει λίγο με τον αγρότη
που αγαπάει πολύ το γουρούνι του.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Οδηγώντας τον στο σφαγείο.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Δηλαδή, αυτό είναι το σχέδιο, σωστά;

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Να με σκοτώσει.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Μιλάς πάρα πολύ.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,199
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,279
Δεν με νοιάζει.
Ακυρώστε όλα τα άλλα.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,319
Πάντα.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,199
ΟΚ. Ας πάρουμε περισσότερους χάρτες
της περιοχής στους τοίχους.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,439
Ναι, εντάξει;
Όσο πιο λεπτομερής, τόσο το καλύτερο.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,719
Σημειώστε τυχόν πιθανές εξόδους.
Οποιοιδήποτε δρόμοι στους οποίους μπορούσε να έχει πρόσβαση ένα αυτοκίνητο.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Ρύθμισε το,
και θα έρθω σε ένα λεπτό.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
«Γεια, αυτός είναι ο Χου Μίλερ».

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,799
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,159
'Γεια;'

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,399
Η Margot, εμμ, είναι η Jenny Atkins.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,439
«Κοίτα, δεν θέλω να σε τρομάξω,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,839
αλλά μετά από όλα,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις».

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,879
Πάτρικ Χάρμποτλ
δεν είναι πλέον υπό την κράτηση μας.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,959
Έχει δραπετεύσει;

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
«Κοίτα, δεν θα είναι
ενδιαφέρεται για σένα.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,319
«Απλώς σκέφτεται
για το να μείνεις μακριά από τα μάτια ».

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,639
Δικαίωμα. Και που είναι ο μπαμπάς;

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,719
Δεν ξέρουμε.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Θα μπορούσε να...
Θα μπορούσε να είναι με τον Πάτρικ;

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
«Κοιτάξτε, δεν ξέρουμε τίποτα.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,039
«Κοίτα, ίσως με αξίζει
στέλνοντας μερικά παιδιά. Ναι;

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,079
«Μπορούν να μείνουν έξω.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,679
'Απλώς,
Δεν θέλω να ανησυχείς ».

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
μόλις μάθω περισσότερα.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
Εντάξει; λυπάμαι.
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Συμβαίνει.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
Πάνω, πάνω, πάνω,
ανεβαίνει, ανεβαίνει.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Έχετε δει τον Huw Miller;
Όχι.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Χου Μίλερ. Βοηθούσε τον Φισκ.
Όχι. Κανείς δεν τον έχει δει.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
ΜΕΝΤΣΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Η φυλακή δεν είναι αρκετά καλή για σένα.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Αυτό είναι για όλα τα θύματα,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,519
όλα τα χρόνια που έχασα.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,479
Και τι κάνεις στη Margot.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Η κόρη σου
αξίζει καλύτερα από εσένα.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Ξέρεις μιλάμε στο τηλέφωνο
κάθε δεύτερη μέρα;

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Σε μισεί.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
Δεν την ξέρεις καθόλου.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Την ξέρω από κοντά.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,239
Παίρνει τη δύναμή της
από τη μητέρα της

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,919
και τη σκληρότητά της από τον πατέρα της.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,359
Σταμάτα να μιλάς για την οικογένειά μου!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Πυροβολήστε με, λοιπόν, και κλείστε με.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Θα σε πυροβολήσω όταν είμαι έτοιμος.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,959
Δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο πριν,
έχεις;

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,559
Υπάρχει λίγο περισσότερο σε αυτό
παρά απλά να τραβήξεις τη σκανδάλη.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Πώς έπιασες
από αυτό το κολιέ;

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Λοιπόν, η Τζάκι μου το πήρε.
Έχει έναν φίλο στο σταθμό σου.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
Αν δεν το είχες κάνει...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,119
Τι, το θέμα με το μανεκέν;

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,399
Ναι.
Ερχομαι.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Ήσουν αξιολύπητος πριν.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,719
DIY. Σφουγγάρισμα τριγύρω.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Είσαι ο Χου Μίλερ, για όνομα του Θεού.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,959
Σε χρειαζόμουν πίσω στο παιχνίδι.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
Σε χρειαζόμουν πίσω στην εμμονή σου,
μανιακός, εγωκεντρικός καλύτερος.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,559
Κοίτα, σε χρειαζόμουν θυμωμένος.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,719
Πολύ θυμωμένος για να σκεφτώ ευθέως.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Τόσο θυμωμένος που άφησες την Τζάκι να φύγει...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,799
...αντί να βεβαιωθείς
δεν μπορούσε να μας ακολουθήσει εδώ.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
ΜΕΝΤΣΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
Πυροβολισμός

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
ΚΛΑΝΓΚ

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,439
Σε πλήγωσε;
Όχι.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Είναι ακριβώς
όπως είπαμε θα είναι.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
μου έλειψες.

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Θα τον σκοτώσουμε τώρα;

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Όχι.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα μαζί του.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Γεια σου φίλε!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,279
Φίλε σταμάτα! Στάση!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Γαμήσου!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Γαμώ!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
«Σε παρακαλώ φύγε
το μήνυμά σας μετά τον τόνο».

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Είστε καλά;

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,039
Είμαι... βρίσκομαι πιο βόρεια.
Μπορώ να σε βρω.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Απλώς στείλτε μου μήνυμα όπου βρίσκεστε.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,439
Πρέπει να είσαι εντάξει.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Απλώς, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Γαμώ.

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,639
Πήρατε όλες τις διατάξεις
χρειάζεσαι;

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,999
Ναι.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Αγόρασα κάποια έξτρα, για παν ενδεχόμενο.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Ευχαριστώ. Τα ξεφορτώνεσαι αυτά, ναι;
Ναι.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,759
Με βρήκες καλά;
Βρήκα τη διεύθυνση στη μελέτη του Huw.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,799
Εδώ.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Πώς είναι η Margot;

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Είναι ένα χάος.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Καλός. Την κρατάς έτσι.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
Πες μου.
Είναι μια χαρά.

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,239
Ας φύγουμε από εδώ.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Σαμ, είμαστε ελεύθεροι.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
πια.

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,639
Θυμάσαι πότε σε βρήκα για πρώτη φορά;

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Το ίδιο δεν είπα;

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Σου είπα να τσαντιστείς
και μείνε μακριά μου.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Είχες μια τέτοια στάση.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,879
Αλλά μετά από αυτό που σου έκανε,
πώς δεν μπορούσες; Χμ;

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Ε;

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Τι λέμε;

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Πληγώνουμε αυτούς που μας πλήγωσαν.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,599
Δεν κοιτάμε πίσω.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Παίρνουμε ότι είναι δικό μας.
Παίρνουμε ότι είναι δικό μας.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Ναι;

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,239
Δεν υπάρχει σημάδι
οποιουδήποτε στο σημείο,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,319
και τα drones δεν σήκωσαν
οτιδήποτε στο δάσος.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,839
Φοβάμαι ότι τους φτάσαμε εκεί
πολύ αργά.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
νομίζεις

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
Αν ήταν με τα πόδια,
θα τον είχαμε μέχρι τώρα.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,719
Πρέπει λοιπόν να έχει χρησιμοποιήσει όχημα,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,319
είτε αυτό ήταν προγραμματισμένο,
ή έκανε μια βόλτα.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,519
Αυτό το σκατά σόου
Δεν θα παίξει καλά στον επάνω όροφο.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ναι;

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
Δικαίωμα.

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,159
Βρήκαν τον Χου Μίλερ.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,919
20 μίλια από την τοποθεσία.
Μέση του πουθενά.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,959
Προφανώς, χαιρετίστηκε
διερχόμενο βαν. Έκανε την κλήση.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Θα πάω να τον δω.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,599
Όσο είσαι εκεί,
πάρτε μια σωστή ενημέρωση από αυτόν.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,839
Πρέπει να ξέρουμε τι πήγε στραβά,
και ποιος ευθύνεται. Κατάλαβες;

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Ναι, κύριε.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Δεν είναι διασκεδαστικό να επιστρέψεις;

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Μπα, είναι ωραίο. Απλώς, ε...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Ευχαριστώ, Σαμ.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Τώρα πήγαινε να την πάρεις.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,959
Τι στο διάολο έγινε;

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,879
Λοιπόν, είμαι καλά.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
Απλώς δεν είδα κανένα νόημα
τριγυρνώντας γύρω από το νοσοκομείο

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,239
με λίγη διάσειση.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,439
Όχι εσύ. Πατρίκιος.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Ήσουν μίλια από τη σκηνή.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,759
Ω, ναι. Λοιπόν, εννοώ,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,719
κάποτε... κάποτε είχε ταυτιστεί
όπου θάφτηκε το σώμα…

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,559
Δεν υπήρχε σώμα.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Ο Γκάουερ πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,479
Τι;

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
Σκατά! Σκατά!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Πώς είναι ο Fisk;

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,799
Κάποτε είχε δώσει σε όλους
μια πλήρης αποκάλυψη,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,359
καμάρωνε κιόλας
για όλα αυτά.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,239
Ναι, αλλά...
Πού είναι το αυτοκίνητό σου, παρεμπιπτόντως;

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Ε;
Δεν είναι έξω.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
Ω, είναι ακριβώς στο ματωμένο γκαράζ,
δεν είναι;

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
Το φως του κινητήρα άναψε.
Δικαίωμα.

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Πώς τα βρήκατε;

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,839
Δηλαδή, είχαμε... είχαμε drones.
Είχαμε σκυλιά.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Λοιπόν, μόλις ακολούθησα
όπου πήγαν.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,559
Είχαν ένα αυτοκίνητο
στην άλλη πλευρά του δάσους.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,759
Τους έβαλα να με πάρουν μαζί τους.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Τους είπα ότι θα ήμουν καλός
όμηρος σε περίπτωση που όλα, εμμ...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Σκεφτόμουν στα πόδια μου.
Εννοώ, ξέρεις. Κόψε με λίγο.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,999
Σε αφήνουν να μπεις στο αυτοκίνητο
μαζί τους;

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Νομίζω ότι απλά ήθελε
να σέρνει την ταπείνωση.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Χα, ναι. Υγεία

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Όχι, εννοώ, γιατί δεν το έκανε;

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Αναστενάζει

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
ΚΙΝΗΤΑ CHIMES

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,039
«Πάτρικ.
Παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
"Απλά πάρε..."
ΤΟΝΟΣ ΚΛΕΙΔΙ

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
ΠΕΜΠΤΗ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΤΡΙΑΝΤΑ

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ
ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΤΕ

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Πατέρα!
Γεια σου γλυκά.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,999
Ανησυχούσα.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,079
Αυτοί... Μου είπαν
ότι, ε, σου είχε επιτεθεί.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Ήρθα λοιπόν και...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,159
Ε, που ήσουν;

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,439
Πήγε να πάρει το αυτοκίνητο
από την αγροικία.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Δικαίωμα. Φυσικά.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,319
Αυτός... Δεν σε πλήγωσε πολύ;

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,239
Οχι.

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Και δεν τον πλήγωσες;

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,679
Όχι.

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
Είναι... Είναι... Είναι εκεί έξω;
Ναι, είναι εκεί έξω.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
ΕΚΣΠΝΕΙ
έχω αναιρέσει...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
...όλα για τα οποία έχω δουλέψει.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
κατέστρεψα...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
...τα πάντα στη ζωή μου.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
Είμαι ακόμα εδώ.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Ναι.

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Ναι. εγω...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Φυσικά είσαι ακόμα εδώ.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Μην τον κυνηγάς.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Αφήστε τον να εξαφανιστεί.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,799
Πώς μπορώ, όμως;

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
Είμαι ο ηλίθιος που τον άφησε να βγει.
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,799
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
ΠΟΥ; Ποιος θα το κάνει αυτό;

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
το γάμησα.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
Είμαι αυτός που θα το κάνει
σύρετέ τον πίσω στη φυλακή.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,159
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο
στη ζωή σου υπάρχει;

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
Τι άλλο να σκεφτώ
περίπου τώρα;

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,119
Μου;

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Μπορείς να του μιλήσεις;
Γιατί δεν μπορώ.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Θα σου φέρω λίγο νερό.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
HUW ΕΚΣΠΝΕΙ

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,359
Το άκουσες, υποθέτω.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,639
Τι; Αυτός δραπετεύει;

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,679
Ναι.

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Φαίνεται ότι το διασκέδασε λίγο
με το κεφάλι σου εκεί.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Ε, ναι. Ναι.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Είναι ασφαλές για αυτήν;

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,279
Δεν θα μας κυνηγάει, σωστά;

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Ω, όχι. θα φροντίσω
ότι είναι καλά. Ναι.

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,519
Λοιπόν, με σεβασμό,

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά
θέλει τη βοήθειά σας τώρα.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,399
Γεια, κοίτα,
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,159
Ο μπαμπάς μου ήταν πραγματικός μάγκας,
και ακόμα τον αγαπούσα.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Με πήγαινε μερικές φορές.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
Βγάλε τη ζώνη του,

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
απλώστε το στο τραπέζι
για να μας πει τι ερχόταν.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
Και μετά απλά αφήστε το.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,399
Θεέ μου.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Ναι.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
Και αγαπάς τη Margot, σωστά;

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. Είναι το κορίτσι μου.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Λοιπόν, νομίζω ότι με περιμένει.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Χαίρομαι που την αγαπάς.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
ΚΙΝΗΤΑ CHIMES

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,719
Δοκίμασα ό,τι μπορούσα.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Αλλά αυτός... δεν θα το ακούσει.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Ε, τι θα λέγατε να φύγουμε
για λίγο;

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,679
Πάμε στο αεροδρόμιο
και πάρτε εισιτήρια για οπουδήποτε -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
δεν έχει σημασία που -
και εξαφανίζονται για λίγο.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Σαμ, δεν μπορώ.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ απλά να τον εγκαταλείψω.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
Εντάξει. Λοιπόν...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,039
...τι θα λέγατε για ένα ξενοδοχείο, λοιπόν;

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Λίγη απόδραση.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Ναι.

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,839
Ναι, ένα ξενοδοχείο ακούγεται πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Ναι. Θα πάρω την τσάντα μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Ναι. Έγινε.
Έρχεται μαζί μου.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
Όχι, είναι απλώς ένα ξενοδοχείο.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Ναι, είναι μια αρχή,
δεν είναι;

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Λοιπόν, αν δεν πάει,
τότε θα κάνω αυτό που είπαμε.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,599
Αν δεν πάει,
τότε θα τη σκοτώσω.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Εκεί. Το είπε δυνατά.
Με πιστεύεις τώρα;

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
Πού είναι ο Πάτρικ Χάρμποτλ;

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,879
Δεν τον έχεις;

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Τον βοήθησες να ξεφύγει.
Κανένα σχόλιο.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,719
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σας.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Δεν έχω κανένα σχόλιο για σένα
για οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,839
Εκτός από το ότι πάει
για να με βγάλει από εδώ.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
Οχι.
Μμ-χμ.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,359
Όχι, ήσουν απλώς ένας χρήσιμος ηλίθιος
σε αυτόν.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Σε εγκατέλειψε.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,159
Θα έρθει.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,159
Είσαι κλειδωμένος
σε αστυνομικό τμήμα.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Ναι, και ήταν κλειδωμένος
σε ένα κελί φυλακής.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,679
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,079
Είχες όπλο.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,079
Βοήθησες έναν κρατούμενο να δραπετεύσει.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,559
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό,

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,759
που έζησε
και θα καταθέσει εναντίον σου.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Πόσα χρόνια νομίζεις
θα υπηρετήσεις για αυτό;

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,959
Ξύπνα!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
ΓΕΛΑΕΙ

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Λοιπόν, ναι. Τι είπε;
Δεν πρέπει να ξεκουράζεσαι;

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
Ο HUW ΓΕΛΑΕΙ

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,559
Τι είπε;
Τίποτα.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Έχει πιει το Kool-Aid.
Ω, συγγνώμη που το ακούω.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,719
Τι γίνεται με τον Πάτρικ;
Μου φαίνεται σαν να την πέταξε.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,279
Ξέχνα την.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,359
Μπορεί να έχω κάτι καλύτερο.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,679
Έχουμε το τηλέφωνό της.
Α, σωστά.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,959
Ναι. Πριν την πάρουμε,
έπαιρνε έναν άλλο αριθμό.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Ήταν ένα τηλέφωνο με καύση,
και του τηλεφώνησε περίπου 20 φορές.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,079
Τώρα είναι εκτός λειτουργίας,
αλλά μπορέσαμε

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,039
για τριγωνισμό των κλήσεων
σε μια διεύθυνση.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,159
Ω, εντάξει. Ναι.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,359
Οπότε κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα
με ομάδα πυροβόλων όπλων.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,999
Οι πιθανότητες του
όντας ακόμα εκεί είναι χαμηλά,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,279
αλλά θα σας ενημερώσω τι θα βρούμε.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,639
Ναι, ξέρω, ξέρω.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,399
Στοιχηματίζω στο Chief Super's
φτύνει αίμα, έτσι δεν είναι;

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Ναι, ναι, είναι,
και ψάχνει για αποδιοπομπαίο τράγο.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,519
Είναι αυτός; Θεέ μου, ξέρεις,
δεν πρέπει να αφήσεις αυτό να είσαι εσύ.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,399
Πώς μπορεί να είμαι εγώ;
Σε παρακαλώ, Τζένη, άσε με να τα φτιάξω όλα αυτά.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Θα με απολύσεις.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Τζένη, σε παρακαλώ. Απλά χρειάζομαι
για να βεβαιωθεί ότι η Μάργκοτ είναι ασφαλής.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,839
Ένοπλες αστυνομικοί! Τραβιέμαι πίσω!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,239
ΧΤΥΠΗΜΑ

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Ένοπλες αστυνομικοί!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Σαφής.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,159
Μπροστινό δωμάτιο καθαρό.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
Όλα τα δωμάτια και τα μπάνια είναι καθαρά.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,079
Μετακίνηση στη σκόπιμη αναζήτηση.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Ξεκινήστε με αυτό το δωμάτιο.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,199
Γνωρίζουμε ακόμα σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Όχι. Ο Τζιμ εξακολουθεί να το κυνηγάει
στο γραφείο. Γιατί;

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Νομίζω ότι ήμασταν εδώ πριν.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Τι είναι αυτό;

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Αφεντικό;

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
Θεέ μου. Θυμάσαι ρε...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,599
ένα από τα πρώτα θύματα,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,439
Ρέι Μπάτλερ;
Ερμ...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,079
Σίγουρα. Ναι.
Ήταν ο δεύτερος. Γιατί;

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,239
Λοιπόν, ήμασταν εδώ πριν,
τότε.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,319
Δηλαδή όλα τα έπιπλα
είχε τελειώσει σε εκείνη τη γωνία.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,759
Υπήρχε αίμα σε όλους τους τοίχους.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
Και ακριβώς εκεί, υπήρχε ένα σώμα
ενός άνδρα με κομμένο το λαιμό του.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Νομίζεις ότι θα έχουν
βρήκες ακόμα το διαμέρισμα;

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Και θα τους πάρει μόνο λίγες ώρες
για να λύσουμε τα υπόλοιπα.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Πρέπει λοιπόν να πάρεις τη Margot
σε εκείνο το ξενοδοχείο.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Είναι ξεχωριστή.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Νομίζω ότι είναι η μόνη
ποιος μπορεί να με δει.

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Εκτός από εσένα.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
Σε αγαπάει;
Όχι, φυσικά όχι.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Γιατί το λες αυτό;

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Δηλαδή τι θα γινόταν
αν της έλεγες ποιος πραγματικά ήσουν;

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Θα μου φτύσει στο πρόσωπο.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,159
Λοιπόν, τους πληγώσαμε
ποιος μας πλήγωσε, ναι;

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Ναί.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Λοιπόν, πάρε την. Ας το τελειώσουμε αυτό.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Γεια σου.

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,799
Τι θα έλεγες να παρατήσουμε τα τηλέφωνά μας;

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,519
Ή να τα σβήσω τουλάχιστον;
Εσείς;

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Δεν θα άντεχες πέντε λεπτά.
Α, εντάξει.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,039
Η MARGOT ΓΕΛΑΕΙ

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,999
Έχουμε μια ευκαιρία
να αποκλείσει όλους τους άλλους.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,279
Χωρίς δράματα, χωρίς μαλακίες.
Μπαμπάς;

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,319
Όχι ψυχοδράματα.
Χρειάζεσαι λίγη ηρεμία.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Ας επικεντρωθούμε σε εμάς για μια φορά, ε;
Θα σου κάνει καλό.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Εντάξει.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Θα είναι επικό.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
Εντάξει, αυτή είναι η περίπτωση του Ρέι Μπάτλερ.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Ω, ναι. Ναι. Αυτός είναι.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Γνωρίζουμε ότι ήταν το δεύτερο θύμα
του Ripton Stalker.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
Και ξέρουμε ότι του άρεσε
να χρησιμοποιήσει τη ζώνη του στη γυναίκα του.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Περίμενε ένα λεπτό. Απλά γύρνα πίσω.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Απλώς επιστρέψτε στο...
την οικογενειακή φωτογραφία. Απλά...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,079
Αλλά αυτό είναι, εμμ...
Τι είναι αυτό;

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
Αυτό είναι της Margot...
Ο φίλος της Margot.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Margot;
Ναι, ναι. Αυτός είναι ο Σαμ.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,959
Αυτός είναι ο Σαμ, ναι;

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,319
Ε... ναι.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,719
Έχω κάνει
αυτές οι αναζητήσεις CCTV,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
προσπαθώντας να βρεις
το άτομο που χτύπησε την Αλίκη.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Αυτό. Ήταν...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Τραβήχτηκε
απέναντι από την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Το έχω μέρες. εγω...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Απλώς δεν ήξερα ποιος ήταν.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Σαμ...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Νομίζω ότι αυτός ο άντρας σκότωσε τη γυναίκα σου.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,479
Πρέπει να μιλήσω στη Μάργκοτ.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Αρχηγό Σούπερ.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,839
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΦΩΝΗΤΟΣ
ΜΗΝΥΜΑ

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,639
Σωστά. Γάμησε αυτό.
Πού μένει;

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,959
Όχι, δεν θα είναι εκεί.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Όχι, απλώς θα το ελέγξουμε.
Δεν θα είναι εκεί.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,879
Η ζώνη.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,119
Η ζώνη έμεινε εκεί
για έναν λόγο. Ήταν για να το δούμε.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Για να ξέρουμε
ότι ο Σαμ σκότωσε την Άλις.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Δουλεύουν μαζί.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θα σκοτώσουν τη Μάργκοτ.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,919
Α, ναι!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
Α, ναι;
Εκπληκτική επιτυχία. Τι...;

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,559
Περίμενε, αυτό το σκατά
πρέπει να κόστισε μια περιουσία.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,639
Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΕΙ

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Ω, Θεέ μου.

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Εμείς όμως...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,519
...δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,439
Και; Ποιος νοιάζεται;
Λοιπόν, εγώ, προφανώς.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,879
Ναι, καλά,
είπαμε ότι απλώς θα χαρούμε.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
Σωστά.
Σταμάτα να ανησυχείς.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,879
Ξεχάστε τον μπαμπά σας

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
και όλα αυτά τα χάλια που ήσουν
σέρνεται μαζί σου.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Γαμώ χθες.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,399
Ναι. Γαμώ χθες.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,519
μμ.

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
ΣΦΥΡΙΖΕΙ
Και γαμώ και αύριο.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Γιατί; Τι συμβαίνει αύριο;

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Ποιος ξέρει;

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,639
Λοιπόν, αυτό το παιδί Σαμ.
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα;

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,479
Ναι, κύριε.
Μόλις άλλαξε το επίθετό του.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,199
Δικαίωμα. Ο πατέρας του δολοφονείται
από τον Πάτρικ,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,199
και με κάποιο τρόπο συνδέονται.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,439
Ο πατέρας ήταν καταχρηστικός, κύριε.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,479
Η εικασία μας είναι ότι ο φόνος
δημιούργησε κάποιου είδους δεσμό.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Και το αγόρι είδε τον Πάτρικ ως κάποιον
που τον απελευθέρωσε από τον μπαμπά του.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
ΗΧΗΜΑ

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
«Γεια, είναι η Margot.
Ξέρεις τι να κάνεις ».

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
BEEP

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,319
Το μέρος ήταν άδειο.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το πού πήγαν;

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,039
Κανένας. Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι το διαμέρισμα
ήταν το παιδικό σπίτι του Σαμ.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,679
Και η ζώνη έμεινε εκεί
για να τα δουλέψεις όλα.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Ναι, κύριε.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Έτσι...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
...όλα επιστρέφουν σε σένα.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,119
Το σχεδίαζε εδώ και μήνες.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,319
Αλλά δεν θα μπορούσε να συμβεί χωρίς εσένα,
θα μπορούσε;

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για την κόρη σου.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Αλλά πρέπει να πάτε σπίτι.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
Πίστεψα ότι ήσουν
αυτή η παρεξηγημένη ιδιοφυΐα.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,159
Ο μόνος που μπορούσε
καταλάβετε αυτό το φρικιό.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Αλλά κανείς δεν το αγοράζει πια.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Πρέπει να φύγεις.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Φρόντισε να πάει.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
Το πιο πιθανό είναι
η κόρη είναι ήδη νεκρή.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Το ξέρεις, σωστά;

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
Σωστά, ο... πατέρας του
δολοφονήθηκε από τον Πάτρικ.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,479
Ετσι;
Δεν επισκέφτηκε ποτέ τη φυλακή;

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Ο Πάτρικ δεν τον ανέφερε ποτέ;

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,639
Όχι. Ποιος είναι αυτός;

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Αλλόκοτος. Α, ναι...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
...Νόμιζα ότι βασίστηκε σε σένα.
Το κάνει. Όχι πια.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
Δεν έρχεται να σε βοηθήσει να ξεφύγεις.
Πρέπει να το ξέρεις τώρα.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Τζάκι, τον έχω δει αυτόν τον άνθρωπο
στρίβουν τόσους πολλούς ανθρώπους εκτός φόρμας.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Είσαι ένας από τους πολλούς.
Έρχεται.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Πρέπει να είναι.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Με αγαπάει, είπε.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
Πάντα έλεγε
τα σωστά πράγματα. Αυτός...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Όποτε ένιωθα πεσμένος,
ήταν ο μόνος που το παρατήρησε.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
Είναι τόσο ανόητο να πιστεύεις
ότι κάποιος μπορεί να σε αγαπήσει;

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Ο Χου Μίλερ είναι το ίδιο, στοιχηματίζω.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,999
Όταν εμφανίστηκε με αυτό το όπλο,
Δύσκολα τον αναγνώρισα.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,599
Το πρόσωπό του ήταν τόσο ψυχρό από μίσος.
Τι όπλο;

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,639
Είμαστε ακριβώς το ίδιο.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Είμαστε δύο ανόητοι άνθρωποι.
Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Στάση.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,719
Τι όπλο;

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Λοιπόν, τι σου είπε;

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Λοιπόν, αυτός...
ΤΖΑΚΙ ΣΚΟΦΣ

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
Και νόμιζα ότι ήμουν ο ηλίθιος εδώ.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Σε έπαιζε όπως έπαιζε εμένα.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
«Γεια, είναι η Margot.
Ξέρεις τι να κάνεις ».

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
BEEP

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
ΑΝΑστενάζει

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
Γεια σας;
'Εδώ είναι.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
«Ο άνθρωπος που έπιασε
το Ripton Stalker.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
«Και μετά αφήστε τον ξανά ελεύθερο».

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Μια τελευταία αποβολή.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Πριν φύγω οριστικά.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
Πού είναι η κόρη μου;

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,319
«Θα σου λείψω, στοίχημα».

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,399
«Πού είναι;»

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,919
Δεν έπρεπε να με πιάσεις.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Σκότωσες τη γυναίκα μου.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
«Δεν σου φτάνει αυτό;»
Καθόλου.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,879
βροντές,
ΑΝΕΜΟΓΡΑΦΙΖΕΙ

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
Σε χρειάζομαι συντετριμμένο.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,999
«Ούτε γυναίκα, ούτε δουλειά, ούτε φήμη.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
'Και σύντομα...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
"..όχι κόρη."

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
ΑΝΕΜΟΓΡΑΦΙΖΕΙ

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
Πρέπει να πάω.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,039
Επιτέλους έβαλε η Τζάκι να μιλήσει.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,439
Α, ναι; Μπράβο.
Ναι. Είπε κάποια πράγματα.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,919
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
Γιατί; Τι νομίζεις ότι είπε;

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,999
Αφεντικό.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
Βάζω στοίχημα ότι είπε κάποια πράγματα για μένα,
να μου πει κακό όνομα.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,879
Ξέρεις, δεν πρέπει να ακούς
σε μια λέξη που λέει.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Αυτό ήταν και το πρώτο μου ένστικτο.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
Αλλά μετά μίλησα με τον Chief Super

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
για το πώς με πήρες
εκτόξευσε την υπόθεση.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,079
Πες μου για το όπλο.
Οπλο; Τι όπλο;

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
Τι λες;
Αφεντικό!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,719
Τον πυροβόλησε με όπλο.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,879
Από αυτό,
Απλώς δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Τώρα, πρέπει να φύγω.
Γιατί; Που πάτε;

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Θήλυ ζώων τινών. Θήλυ ζώων τινών.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Θα μιλήσουμε. Σύντομα.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Πίστεψε με, Τζένη. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Θα πάει καλά.

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
Ναι. DS Atkins.
Πρέπει να μιλήσω στο δωμάτιο ελέγχου.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Ο Χου Μίλερ είναι πλέον ύποπτος
σε σχέση με μια απόδραση από τη φυλακή.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΣΕ ΧΑΛΙΚΙ

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,159
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Είχες δίκιο.
Δεν μπορούσα να το κάνω πριν.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Αλλά τώρα ξέρω για την Αλίκη.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
με αγγίζεις,
και η κόρη σου πεθαίνει.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Λοιπόν, είναι ζωντανή;

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Είναι με τον Σαμ.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Ναι; Οπου;

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
Σε ένα ξενοδοχείο... μακριά.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
Πρέπει να ακούσω τη φωνή της.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,439
Δεν νομίζω.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,439
ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΠΟΥΣ
Φώναξε την.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Κάλεσέ την!

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
'Γεια.'

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Θέλω να βάλεις τη Μάργκοτ.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,199
'Γειά σου;'

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,639
ΕΚΣΠΝΕΙ

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
Α, γλυκά.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,479
Νόμιζα ότι εννοούσαμε
να κλείσουμε τα τηλέφωνά μας;

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Μπαμπάς.

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,799
Margot. Τώρα, τώρα, τώρα,
άκουσέ με. Άκουσέ με.

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,839
Πρέπει... Πρέπει
φύγε από εκεί, εντάξει;

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
«Κοίτα, μπαμπά, είμαι...»
Δεν είναι ασφαλές.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,639
Μην είσαι ανόητος. Είμαι με τον Σαμ.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,199
Ναι, ξέρω, όχι, αυτός είναι.
Είναι αυτός. Αυτός είναι...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,239
Ξέρεις, σκέφτηκα ίσως
τηλεφωνούσες για να πεις συγγνώμη.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
Ναι, λοιπόν, λυπάμαι. Είμαι...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,879
'Άκουσε. Έχετε
να φύγω από εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ;'

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
Σαμ, είναι...
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Δουλεύει με τον Πάτρικ.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
Ω, μπαμπά.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
«Ναι, εγώ... ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά θα σου κάνει κακό».

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
MARGOT SCOFFS

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,039
Όλα πρέπει να είναι
για τον Πάτρικ. Χμ;

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,759
Δεν το φτιάχνω αυτό.
Ο πατέρας του σκοτώθηκε από τον Πάτρικ.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,159
Χριστός!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,479
Όχι, για όνομα του Θεού,
Άκουσέ με, Μάργκοτ!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,079
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,679
Εγώ... χρειάζομαι να με αφήσεις ήσυχο.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,519
Νιώθω...
Νιώθω ότι με πνίγεις.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
Δεν το θέλεις, αλλά δεν μπορώ...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,959
...Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,319
Με τον Σαμ, είναι διαφορετικά. παίρνω...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,079
Margot! Σκότωσε τη μητέρα σου.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,919
«Οδήγησε το αυτοκίνητο που τη σκότωσε».

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,279
Παρακαλώ.
Του... Το μυαλό του είναι μπερδεμένο,

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,959
και θα σε σκοτώσει αν ο Πάτρικ
του λέει, κατάλαβες;

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Θα έκανες τα πάντα.
Φέρτε τη μαμά σε αυτό!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,559
Πώς τολμάς;
«Μάργκοτ, αλήθεια σου λέω!»

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, μπαμπά.
Είμαι... βαρέθηκα τόσο πολύ να προσπαθώ.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,199
'Οχι!'

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,759
Ο Πάτρικ έφυγε.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,679
«Τον άφησες να φύγει».

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Δεν είναι. Δεν είναι.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,439
Είναι ακριβώς εδώ.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,959
ΓΕΛΙΑ

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
Στέκεται...
Είναι ακριβώς μπροστά μου.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Εκεί, συνεχίστε. Πες της.
Συνέχισε, πες της.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Πες της.

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Πες της, πες της.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
«Αντίο, μπαμπά».
Όχι. Όχι.

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Αλλά δεν μπορώ... Δεν μπορώ να είμαι αυτός
για να σε βοηθήσω περισσότερο.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
δεν μπορω...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,399
Νόμιζα ότι οι τρεις μας
απλά θα εξαφανιζόταν.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Εγώ, ο Σαμ και η Μάργκοτ.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Βλέπετε, αυτό ήταν το σχέδιο.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Απλώς γλιστρήστε μακριά.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
Και δεν θα το μάθεις ποτέ
τι της συνέβη.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,799
Εννοώ, προφανώς,
αν θα έτρεχε πίσω κοντά σου,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
τότε θα το είχαμε τελειώσει.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Αλλά δεν το έκανε.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Αλλά θα τη φροντίσω.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Είναι ξεχωριστή.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,399
Κατέστρεψες όλα όσα ήσουν
μόνο για να με σταματήσει.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Θα βρω έναν τρόπο να σε σταματήσω ξανά.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Κάντε το λοιπόν.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Τι είπε;

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Δεν πειράζει.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Ακουγόταν σαν να έλεγε σκατά
για μένα.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Θα με πληγώσεις;

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
Όχι. Όχι.

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Όχι. Ποτέ.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
Σοβαρά, τι είπε;

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Σου είπα, δεν πειράζει.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Γιατί σε αγαπώ.

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Το ξέρεις, σωστά;

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Σαμ;

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Ναι;

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
Κι εγώ σε αγαπώ.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Πάω;

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Απλά μπες σε αεροπλάνο, όπως είπες.
Νομίζω t-απόψε.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Δραπετεύω.
Μην κοιτάς ποτέ πίσω.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Θα με προσέχεις, έτσι δεν είναι;

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
Και... Και θα σε προσέχω.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
Αυτό είναι το σχέδιο.
Δικαίωμα.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλέστε ένα ταξί.
Σε πέντε λεπτά θα είμαι έτοιμος.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
Αστυνομία!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Αστυνομικοί. Έχουμε ένταλμα.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,119
ΧΤΥΠΗΜΑ
Ελέγξτε το πίσω μέρος.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,559
μπαίνουμε,
σταθείτε πίσω από την πόρτα.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
ΧΤΥΠΗΜΑ